Перевод: с французского на русский

с русского на французский

plonger un poignard dans le dos

  • 1 plonger

    vi.
    1. погружа́ться/погрузи́ться; ныря́ть/нырну́ть (se jeter dans l'eau); окуна́ться/окуну́ться (légèrement);

    il plongea dans le bassin — он нырну́л <окуну́лся> в бассе́йн;

    le sous-marin va plonger — подво́дная ло́дка гото́вится к погруже́нию
    2. fig. погружа́ться;

    il plonger— еа dans un profond sommeil — он погрузи́лся в глубо́кий сон

    3. (s'enfoncer) уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́* в (+ A);

    les racines plongent dans le sol — ко́рни ухо́дят в зе́млю

    4. (dans, sur) па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► све́рху вниз, ри́нуться pf. вниз; пики́ровать/с=;

    l'aigle plongesur sa proie — орёл па́дает све́рху вниз на добы́чу;

    l'avion plonge sur l'objectif — самолёт пики́рует на цель; la route plonge dans la vallée — доро́га ныря́ет [вниз] в доли́ну; la vue plonge sur la mer — све́рху открыва́ется вид на мо́ре; le goal plongea — врата́рь бро́сился за мячо́м
    ■ vt.
    1. погружа́ть, окуна́ть; опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит►;

    plonger la tête dans l'eau — окуну́ть го́лову в во́ду;

    plonger la cuiller dans la soupe — погрузи́ть <опусти́ть> ло́жку в суп; plonger la main dans un sac (dans sa poche) — опусти́ть <сова́ть/су́нуть> ру́ку в су́мку (в карма́н); plonger son regard dans... — устремля́ть/ устреми́ть [свой] взгляд в (+ A) ║ être plongé dans l'ombre (dans ses réflexions, dans un profond sommeil) — быть погружённым <погрузи́ться> в тень (в [свои́] размышле́ния, в глубо́кий сон); il est plongé dans sa lecture (dans un livre) — он погружён < весь ушёл> в чте́ние (в кни́гу)
    2. (enfoncer) вонза́ть/вонзи́ть;

    plonger un poignard dans le dos — вонзи́ть кинжа́л в спи́ну

    3. fig. поверга́ть/пове́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг►, ста́вить/по=;

    cet accident les plongea dans la misère ∑ — из-за э́того несча́стного слу́чая они́ внеза́пно очути́лись в нищете́;

    plonger dans la douleur (dans l'embarras) — пове́ргнуть в печа́ль (в замеша́тельство)
    ■ vpr.
    - se plonger

    Dictionnaire français-russe de type actif > plonger

См. также в других словарях:

  • poignard — [ pwaɲar ] n. m. • pougnart 1512; a. fr. poignal, lat. pugnalis, de pugnus « poing » ♦ Arme blanche à lame courte et assez large, pointue du bout. ⇒ couteau, criss, kandjar; surin. Frapper qqn d un coup de poignard, à coups de poignard. Plonger,… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire politique des fascismes — Le Fascisme est un courant politique apparu après la Première Guerre mondiale, d abord en Italie, et en Allemagne, puis qui a essaimé dans l ensemble des pays européens. Les mouvements se réclamant de l idéologie fasciste, conglomérat peu… …   Wikipédia en Français

  • Gustav Stresemann — « Stresemann » redirige ici. Pour l ornithologue, voir Erwin Stresemann. Gustav Stresemann …   Wikipédia en Français

  • Stresemann — Gustav Stresemann « Stresemann » redirige ici. Pour l ornithologue, voir Erwin Stresemann …   Wikipédia en Français

  • enfoncer — [ ɑ̃fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1278; graphie mod. de enfonser, de fons, forme anc. de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller vers le fond, faire pénétrer profondément. ⇒ 1. ficher, planter. Enfoncer un pieu en terre. Enfoncer ses ongles dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • Chronologie De La Série Buffy Contre Les Vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la serie Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la série Buffy — contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la série Buffy contre les vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la série buffy contre les vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»